India’s tycoons are playing a pivotal role in the Asian giant’s most expensive election ever, from funding campaigns and tacit endorsements to being hot-button issues themselves.